Құпиялылық саясаты

1. Жалпы ережелер
1.1. Осы Құпиялылық саясаты https://travelbk.kz/ сайтының (бұдан әрі - Сайт) пайдаланушыларының жеке деректерін өңдеу және қорғау тәртібін реттейді және Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес жүзеге асырылады.
1.2. Сайтты пайдалану пайдаланушының осы Құпиялылық саясатына және оның жеке деректерін өңдеу шарттарына келісімін білдіреді.
1.3. Құпиялылық саясатының шарттарымен келіспеген жағдайда, пайдаланушы Сайтты пайдалануды тоқтатуы керек.

2. Пайдаланушылардың жеке деректері
2.1. Жеке деректер деп тікелей немесе жанама түрде анықталған немесе анықталатын жеке тұлғаға (жеке деректер субъектісі) қатысты кез келген ақпарат түсініледі.
2.2. Жинақталуы мүмкін жеке деректер мыналарды қамтиды, бірақ олармен шектелмейді: аты, тегі, электрондық пошта мекенжайы, телефон нөмірі, орналасқан жері туралы ақпарат, cookie файлдары және пайдаланушы ұсынған басқа деректер.

3. Жеке деректерді жинау және өңдеу мақсаттары
3.1. Пайдаланушылардың жеке деректері келесі мақсаттарда жиналып, өңделеді:
Пайдаланушыға Сайттың қызметтері мен функционалын қолжетімді ету. Пайдаланушылармен кері байланыс қамтамасыз ету. Сайттың жұмысы мен көрсетілетін қызметтердің сапасын жақсарту. Анонимді деректер негізінде статистикалық және басқа зерттеулер жүргізу.

4. Жеке деректерді өңдеу
4.1. Пайдаланушының жеке деректері мерзімсіз, кез келген заңды тәсілмен өңделеді, оның ішінде автоматтандыру құралдарын пайдалана отырып немесе осындай құралдарды пайдаланбай жеке деректердің ақпараттық жүйелерін қоса алғанда.
4.2. Пайдаланушы Сайт әкімшілігінің пайдаланушының Сайтта рәсімделген өтінімдерін орындау мақсатында курьерлік қызметтерге, пошта ұйымдарына, телекоммуникация операторларына жеке деректерді үшінші тұлғаларға беру құқығына келіседі.
4.3. Пайдаланушының жеке деректері Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген негіздер мен тәртіпте ғана Қазақстан Республикасының мемлекеттік билік органдарына берілуі мүмкін.

5. Жеке деректерді қорғау
5.1. Сайт әкімшілігі пайдаланушының жеке деректерін заңсыз немесе кездейсоқ қол жеткізуден, жоюдан, өзгертуден, бұғаттаудан, көшіруден, таратудан, сондай-ақ үшінші тұлғалардың басқа да заңсыз әрекеттерінен қорғау үшін қажетті ұйымдастырушылық және техникалық шараларды қабылдайды.

6. Тараптардың міндеттері
6.1. Пайдаланушы міндеттенеді:
Сайттағы формаларды толтыру кезінде сенімді және өзекті деректерді ұсыну. Ұсынылған деректер өзгерген жағдайда оларды жаңарту және толықтыру.
6.2. Сайт әкімшілігі міндеттенеді:
Алып отырған ақпаратты осы Құпиялылық саясатында көрсетілген мақсаттарда ғана пайдалану. Ақпараттың құпиялығын қамтамасыз ету, пайдаланушының алдын ала жазбаша келісімінсіз жарияламау, сатпау, айырбастамау, жарияламау немесе пайдаланушының жеке деректерін басқа мүмкін тәсілдермен ашпау, осы Құпиялылық саясатында көзделген жағдайларды қоспағанда.

7. Қорытынды ережелер
7.1. Сайт әкімшілігі пайдаланушының келісімінсіз осы Құпиялылық саясатына өзгерістер енгізуге құқылы.
7.2. Жаңа Құпиялылық саясаты Сайтта орналастырылған сәттен бастап күшіне енеді, егер жаңа Құпиялылық саясатының редакциясында басқаша көзделмесе.

Политика конфиденциальности

1. Общие положения
1.1. Настоящая Политика конфиденциальности регулирует порядок обработки и защиты персональных данных пользователей сайта https://travelbk.kz/ (далее – Сайт) в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
1.2. Использование Сайта означает согласие пользователя с настоящей Политикой конфиденциальности и условиями обработки его персональных данных.
1.3. В случае несогласия с условиями Политики конфиденциальности пользователь должен прекратить использование Сайта.

2. Персональные данные пользователей
2.1. Под персональными данными понимается любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).
2.2. Персональные данные, которые могут быть собраны, включают, но не ограничиваются: имя, фамилия, адрес электронной почты, номер телефона, информация о местоположении, файлы cookie и другие данные, предоставленные пользователем.

3. Цели сбора и обработки персональных данных
3.1. Персональные данные пользователей собираются и обрабатываются в следующих целях:
Предоставление пользователю доступа к сервисам и функционалу Сайта.
Обеспечение обратной связи с пользователями.
Улучшение качества работы Сайта и предоставляемых услуг.
Проведение статистических и иных исследований на основе обезличенных данных.

4. Обработка персональных данных
4.1. Обработка персональных данных пользователя осуществляется без ограничения срока, любым законным способом, включая информационные системы персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.
4.2. Пользователь соглашается с тем, что Администрация Сайта имеет право передавать персональные данные третьим лицам, в частности, курьерским службам, почтовым организациям, телекоммуникационным операторам, исключительно для целей выполнения заявок пользователя, оформленных на Сайте.
4.3. Персональные данные пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти Республики Казахстан только на основаниях и в порядке, установленных законодательством Республики Казахстан.

5. Защита персональных данных
5.1. Администрация Сайта принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональных данных пользователя от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий третьих лиц.

6. Обязанности сторон
6.1. Пользователь обязуется:
Предоставить достоверные и актуальные данные при заполнении форм на Сайте.
Обновлять и дополнять предоставленные данные в случае их изменения.
6.2. Администрация Сайта обязуется:
Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в настоящей Политике конфиденциальности.
Обеспечить конфиденциальность информации, не разглашать без предварительного письменного разрешения пользователя, а также не продавать, обменивать, публиковать или раскрывать иными возможными способами переданные персональные данные пользователя, за исключением случаев, предусмотренных настоящей Политикой конфиденциальности.

7. Заключительные положения
7.1. Администрация Сайта вправе вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности без согласия пользователя.
7.2. Новая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

Privacy policy

1. General provisions
1.1. This Privacy Policy regulates the processing and protection of personal data of users of the site https://travelbk.kz/ (hereinafter referred to as the Website) in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
1.2. Using the Site means the user's consent to this Privacy Policy and the terms of processing of his personal data.
1.3. In case of disagreement with the terms of the Privacy Policy, the user must stop using the Site.

2. Personal data of users
2.1. Personal data means any information related directly or indirectly to a specific or identifiable individual (subject of personal data).
2.2. The personal data that may be collected includes, but is not limited to: first name, last name, email address, phone number, location information, cookies and other data provided by the user.

3. Purposes of personal data collection and processing
3.1. Users' personal data is collected and processed for the following purposes:
Providing the user with access to the services and functionality of the Site.
Providing user feedback.
Improving the quality of the Site and the services provided.
Conducting statistical and other research based on depersonalized data.

4. Processing of personal data
4.1. The processing of the user's personal data is carried out without time limit, in any lawful way, including personal data information systems using automation tools or without using such tools.
4.2. The User agrees that the Site Administration has the right to transfer personal data to third parties, in particular, courier services, postal organizations, telecommunications operators, solely for the purpose of fulfilling user requests made on the Site.
4.3. The user's personal data may be transferred to the authorized state authorities of the Republic of Kazakhstan only on the grounds and in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

5. Protection of personal data
5.1. The Site Administration takes the necessary organizational and technical measures to protect the user's personal data from unauthorized or accidental access, destruction, modification, blocking, copying, distribution, as well as from other illegal actions of third parties.

6. Obligations of the parties
6.1. The User undertakes to:
Provide reliable and up-to-date data when filling out forms on the Site.
Update and supplement the provided data in case of changes.
6.2. The Site Administration undertakes to:
Use the information received exclusively for the purposes specified in this Privacy Policy.
To ensure the confidentiality of information, not to disclose without the prior written permission of the user, as well as not to sell, exchange, publish or disclose in other possible ways the transferred personal data of the user, except as provided for in this Privacy Policy.

7. Final provisions
7.1. The Site Administration has the right to make changes to this Privacy Policy without the user's consent.
7.2. The new Privacy Policy comes into force from the moment it is posted on the Website, unless otherwise provided by the new version of the Privacy Policy.